1. 通用指示

使用目的

OTT 产品根据相应的技术规定进行使用。

收货 / 进货检验

每次交货在到货时均须检验下列各项：

• 运输损坏
• 完整性
• 正确性

运输损坏必须直接向承运商和 OTT 指出。只有完整无损的包装纸箱和货物才允许接收。

搬运

货物必须在原始包装中小心地进行运输。请注意，勿让货物受损。纸箱既不允许粗暴堆放，也不允许弄翻。请不要将部件在设施处改换包装。

储藏

货物必须在原始包装中，根据 DIN 7716 标准在干燥通风的室内储藏。必须对货物加以保护，令其免受热量、灰尘、霜冻和持续紫外线辐射的侵害，储藏时应保持无应力状态，即没有牵拉、压力或变形影响。

视储藏条件而定，膜片/曝气器的储藏可能造成孔眼的暂时闭塞，由此膜片/曝气器的压力损失情况和气泡状态发生变化。因此我们不建议对膜片/曝气器进行储藏。

如果无法在到货之后直接将所有的膜片/曝气器投入运转，请事先与 OTT 协商一致。我们可以根据您的建造时间计划对于供货量进行调整，确保供货量与实际安装量相匹配。

安装

安装前提条件

对于空气分配格栅规格的要求

空气分配格栅必须加固防止其浮升和运动。另外安装时还必须确保其免受应力影响。对于所安装空气分配格栅的公差，在方管情况下适用标准 EN10219-2。圆管情况下则适用标准 EN ISO 1127 T3/D3。

对于空气分配格栅中钻孔的要求

空气分配格栅中的钻孔必须没有毛刺，不允许位于焊缝部位，位置必须精确居中。另外，对于不同的曝气管和空气分配格栅管件类型，还适用钻孔规格的特别规定。此项请参引第 3 部分（绿色）。

对于 MAGNUM® 曝气管适用：

对于 STANDARD 曝气管适用：

曝气分配器的水准调平

原则上，空气分配格栅的布置必须做到高度可以调节，对其水准调平必须做到所有的空气分配格栅在池中安装于相同的水平高度（+/-1cm / inch)。在曝气管安装之后，可以在池中注入清水至曝气管的上沿，对于这一规定进行检查。

在安装之前分配器和水池的清洁

在产品安装之前，必须对管道加以清洁，去除灰尘、金属碎屑、沙土等污染。管道必须干燥。请将池中所有的未固定部件、小部件或固体取出。池中必须确保绝对洁净。

产品在池中的放入

曝气管必须始终在原始包装中小心地进行运输。请注意，勿让货物受损。理想的方式是将纸箱或货板直接在池中提取，以免在货物放入设施过程中受损。

执行安装

OTT 产品的详细安装说明请阅读第 2 部分中相应的安装说明（浅蓝）。OTT 产品只允许按照其中规定由专业人员进行安装。

曝气管在池中的布置

曝气管的数量、排列布置和间距必须与所其属的设计/工艺流程测量相符

安装之后池中的注水

在向池中注水时必须注意，曝气管和薄膜不会由于涌入的水/废水造成损坏。

验收

密封性测试

在安装完成之后，必须立即在曝气池中注入清水覆盖进行曝气管的试运行：

1. 在池中注入清水，直至水覆盖到曝气管之上 10cm/ 4" 处。在加注过程中即可开启曝气进气。这样可以防止在不密封的情况下水进入系统。
2. 当水覆盖曝气管的高度达到 10 cm / 4"时，在 1 分钟后将曝气进气关闭。

可能存在的不密封点可以通过漏气识别。排除所有的不密封点。空气分配系统同样也须确保密封性。

在曝气管固定处出现不密封应采取的措施：
如固定处出现不密封时，首先应检查曝气管的拧紧扭矩及其在分配器上的就位情况。在接下来的步骤中检查密封性。可能的情况下需要更换相应的曝气管。

在薄膜区域出现不密封应采取的措施：
在薄膜处出现不密封时，应按照第 2 部分中的安装说明（浅蓝）以专业方式予以更换。在所有的清水试验时，请注意不要使用含钙量和含铁量过高的水。溶解的物质在较高浓度时可能析出沉淀，形成凝固壳沉降在薄膜上。

气泡状况测试

在曝气管试运行之后，应对气泡状况进行验收。理想状态下所有曝气管的送气情况一致。不送气或送气质量不佳的曝气管应予以更换。

调试启用

曝气管的试运行

在曝气管启用之前必须进行 24 个小时的试运行。在此以最大进气率（参见章节 1.9.2）让曝气管进行曝气。请确保， 所有的曝气管在同等时间段内冲入相同的空气量。

在氧气进入量测量之前的曝气管试运行

在氧气进入量测量之前，必须以最大进气率（参见章节 1.9.2）让曝气管（重新）曝气 48 小时。氧气进入量测量使用 EN12255-15 最新版本的规则。请确保，所有的曝气管在同等时间段内冲入相同的空气量。

延迟启用情况下应采取的措施

如果在试运行之后不是直接启用，则须将水覆盖曝气管的高度提高至 1 m。由于蒸发损失的水量必须经常补充。在零下温度时，水的覆盖高度必须至少为零下温度值的 10 %（以米为单位，例如：-20°C 时水的覆盖高度为 2 m）。请勿使用防冻剂。在较长时间停运的情况下，应每周 1 次开启曝气管 1 小时。此项在结冰时不适用。

运转规定

空气特性

空气必须无油、无尘、无冷凝水、不含溶剂。吸入的空气必须满足 TA（技术工作规范）的空气标准。针对环境中灰尘的防尘过滤器必须强制使用。空气温度不得超出薄膜材料相应的极值范围，参见第 3 部分（绿色）。

STANDARD 和 MAGNUM® 曝气管的曝气进气率

曝气管的进气率视孔眼的类型和大小而定。标注的空气体积流量单位为 1 Nm³/h/每米薄膜长度 。

允许关闭进气。

OTT D-REX® 曝气管的曝气进气率

曝气管的进气率视孔眼的类型和大小而定。标注的空气体积流量单位为 1 Nm³/h/每个爆气盘。

定期的保养和检验

沉积物形成时曝气管的清洁

沉积物形成

曝气管的功能本质上取决于薄膜和孔眼的状态。废水中含有可能在薄膜上形成淤积沉降的物质。例如：

• 钙和碳酸盐
• 铁盐和铝盐
• 生物植被
• 聚合物

沉积物/淤积在曝气管和薄膜上的沉降强烈程度，取决于污水处理设备的基本框架条件、其运行方式以及废水的内容成分。

沉积物形成的征兆

鼓风系统中工作压力的增高，可能是淤积和结壳的征兆。不规则、更为粗糙的气泡状况以及含氧量的恶化也往往预示沉积物的形成。

酸的定量

防止薄膜气槽中的钙沉积，可以使用蚁酸。必须根据设备的特定要求，对于定量和使用频繁程度进行调整。原则为：达到所需量即可，尽可能少量。我们非常乐于向您提供我们的经验。使用蚁酸对曝气管进行清洁的定量，请务必事先与 OTT 公司协商一致。

甲酸或乙酸的定量

根据废水的来源和成分、以及所用辅助材料的类型和数量， 压缩空气曝气系统的膜片上会形成淤积和沉积物。通过选择恰当的膜片材料并采取各类维护和保养措施，可以减少这些沉积物。

甲酸或乙酸

如果沉积物属于钙盐或碳酸盐，可以考虑通过气流注入浓度最高 60% 的工业甲酸（CH2O2）或浓度最高 40% 的工业乙酸（CH3COOH）额外进行清洁。

安全规定

使用甲酸或乙酸之前，必须仔细检查所有相关的安全规定和产品数据表。化学品供应商、污水处理厂安全员以及所有使用设备（计量泵、容器等）的供应商均须纳入检查范围之中。 明确指出，本文档不是处理甲酸或乙酸的完整指南，并且仅限于解释甲酸或乙酸在膜片式曝气器清洁过程中的效果和用途。

基本流程及效果

通过将甲酸或乙酸注入曝气系统的气流中，对曝气膜进行清洁：气流将雾化的甲酸或乙酸通过管道输送到曝气元件。 在曝气膜的孔槽处，钙盐沉积物与甲酸或乙酸形成接触。甲酸或乙酸使沉积物松动并对孔槽进行清洁。采取该措施时，曝气系统无需停止工作。曝气池无需清空。

技术前提条件

曝气系统必须功能完好且运行正常：鼓风机、管道、控制元件以及膜片式曝气器不得有任何损坏。 甲酸或乙酸可能会侵蚀和破坏某些材料。因此，在使用甲酸或乙酸之前，必须咨询受影响组件的供应商，明确其是否对甲酸或乙酸具有耐受能力。甲酸或乙酸的定量越具有针对性，清洁效果就越好，整个流程也就越经济精准。此外，合适的剂量选择可以防止不必要的过多组件（例如截止阀）与甲酸或乙酸接触。 因此理想的方式是：使用合适的计量泵对甲酸或乙酸进行定量，并将甲酸或乙酸注入曝气器格栅的各个降气管中。 为此，每个降气管均必须配备一个计量管套。计量管套通常带有螺纹，位于降气管弯曲区域的截止阀后方。甲酸或乙酸管路的喷嘴或接口安装在计量管套上。甲酸或乙酸必须在合适的容器中储存和运输。带有收集槽和滚轮的移动式化学品容器在此类应用中已久经验证、效果良好。移动式容器上可以安装一个计量泵。连接软管应该具有足够长度，以便可以轻松到达所有连接点。 如果需要定期或长期添加甲酸或乙酸，则可以安装固定式的管道系统作为替代方案。为了检查措施的有效性，设施应该配备压力表来显示管道系统中的压力。理想的装置是差压测量计，它可以精确显示膜片的开启压力，不受水柱压强限制、也无需测量管道损失。

甲酸或乙酸的强度和用量

禁止使用其他的酸或化学品，否则会严重损坏膜片或其他组件。根据沉积物程度和其他的特定技术条件来选择所需的甲酸或乙酸强度。 允许使用最高浓度为 60% 的甲酸或 40% 的乙酸。可以使用较低浓度。 建议进行试验，并将其效果进行记录和评估。目标必须是根据设施的特定情况，实现清洁周期的最优规划，原则是“达到必要用量即可，尽可能减少用量”。 还必须根据设施的具体情况来确定所需的甲酸或乙酸用量。我们建议的指导值是每米安装的膜片长度至少使用 50 ml 的甲酸或乙酸。是否需要用足剂量、或者是否施加较少剂量后已经达到预期效果，则须单独观察确定。

加料间隔的持续时间

为了充分发挥酸的作用，加料间隔的持续时间不宜过短。我们建议的指导值是将每米曝气器的用酸量（以 ml 为单位）设定为该时间（以分钟为单位）：

10 ml/m 曝气器 = 10 分钟持续时间。

在已清空的池中清洁薄膜

概述

请注意，在池中进行巡查或工作时不得损坏曝气管。

活性污泥的冲洗

可以使用水来冲洗曝气管上的活性污泥。此时请注意，强水柱（高压清洗机，消防水管）会损坏薄膜。请使用 3/4” 的软管冲洗活性污泥。在清洁的过程中，以各自的最大进气量（参见表格 1.9.2）让曝气管曝气。在冲洗之后，须以最大进气量让曝气管空转进气 5 分钟。

薄膜的手动清洁

可以对薄膜进行擦拭/刷洗，但必须注意不会因此造成孔眼堵塞或薄膜受损。在此请使用市售常见的软质汽车清洗刷。在清洁的过程中以最大进气量（参见表格 1.9.2）让曝气管曝气，以便吹出孔眼中可能的堵塞物。

清洁剂的使用

只允许使用 OTT 公司批准的清洁剂。

管道的排水

无论采取怎样的管道铺设、工作方式、进气率以及气候条件如何，均应使用排水设施，以便从管道中吹出冷凝水。必须定期检查主管道的最低点排水以及支线管路的排水管。

定期检查气泡状况

在运转中，必须定期检查气泡的状况。气泡发生变化变为粗糙的情况，可能是由于薄膜的损坏，但也可能是由废水所含物质或者淤积/堵塞所造成。

运转中薄膜损坏时应采取的措施

如果确认不规则的气泡状态是由于薄膜造成，应立即通知 OTT 公司。请尽可能保持长时间的空气进气，以免发生废水侵入或污泥进入送风系统，将这一风险降至最低。受损的曝气管也可以在运转中通过潜水员更换。如果是采取将格栅提升的方式来修理损坏，也请注意不要让可能存在的沉积物在曝气管上干结。更换损坏的曝气管时请遵守各自相应的安装说明以及上述的规定。可能情况下也必须更换损坏的薄膜。但对此操作请始终与 OTT 公司进行商谈。如果曝气池的清空无法避免，则应在排空废水的过程中保持鼓风运转。请防止污泥在池底沉积。也请注意，可能存在的沉积物不要在曝气管上干结。请避免在霜冻天气时清空曝气池。

废弃处置

老旧以及二手曝气器的废弃处置，请向当地的废弃处置专业机构咨询，因为各地区的规定通常有所不同。

须着重注意的是，应该尽可能避免较大量的生物及有机废弃物以污泥和沉积物的形式被废弃。因此，待废弃处置的曝气器应事先进行彻底清洁。

根据我们的经验可以向您告知：对于我们的集装箱，我们通常将其作为混合建筑垃圾向废弃处置公司申报。

所用材料

• 膜片：硅胶/EPDM
• 支承管：聚丙烯（PP）
• 夹紧卡箍 + 螺栓套件：不锈钢
• 可能的包装残余物（纸板、纸、薄膜、木材）